logotype

LA   VOZ   DEL   SAHARA

 
EL AAIUN EGDAT (2012)

CarpetaEAEcr-250

Decidida apertura hacia un sonido más occidental con textos centrados en la actual situación política.

Mariem Hassan opens her music to a more occidental sounds to let her songs, concentrated on the actual situation of the Saharauis, been heard around the world.
1 Arfa (trad. arr. Mariem Hassan)
2 Arrabi al Arabe (Bachir Ali – Mariem Hassan)
3 Rahy El Aaiún Egdat (Beibuh – Mariem Hassan)
4 Ana Saharauia (Beibuh – Mariem Hassan)
5 Addumua (Zaim Alal – Mariem Hassan)
6 Gdeim Izik (Beibuh – Mariem Hassan)
7 Tarham ya Allah shuhada (Bachir Ali – Mariem Hassan)
8 Eftaht almayal (Lamín Alal – Mariem Hassan)
9 Aulad Sahara (Beibuh – Mariem Hassan)
10 Almalhfa (Lamín Alal – Mariem Hassan)
11 Legneiba (trad. arr. Mariem Hassan)
12 Yalli mashi ani (Mariem Hassan – Luís Giménez)
13 Annasr shouru tetnada (Beibuh – Mariem Hassan)
14 Siyant Laydad (Mariem Hassan – Luís Giménez)
Mariem Hassan: voz, tebal, calabaza, palmas, agarits
Vadiya Mint El Hanevi: tebal, coros, palmas, agarits
Luís Giménez: guitarra eléctrica, mbira, armónica
Hugo Westerdahl: bajo
Gabriel Flores: saxo, flautas, arpa de boca, calabaza
invitado: Valentín Iturat: batería, calabaza
Grabado en Axis, Madrid, enero-marzo 2012, por Hugo Westerdahl
Producido por Manuel Domínguez
preview or buy in iTunes
 
  
 SHOUKA (2010)
SHOUKA 250
 
Obra dedicada a su pueblo, a sus íntimos, sin olvidar el compromiso político, reflejado en las impresionantes: “Tefla madlouma”, sobre una niña maltratada, “Maatal-la”, el barrio más luchador de El Aaiún ocupado, y “Shouka”, respuesta al discurso del 76 de Felipe González.

A bunch of new songs of sweet and thrilling melodies. A clear commitment of the raw-voiced diva of the Sahara.
1 Azzagafa (Lamín Allal – Mariem Hassan)
2 Terwah (trad. arr. Mariem Hassan)
3 Tefla madlouma (Lamín Allal – Mariem Hassan)
4 Baba Salama (Mariem Hassan – Vadiya Mint El Hanevi)
5 Ala Ahd Shaid (Mariem Hassan sobre un poema de Mustapha Al Bar)
6 Alu ummi (Lamín Allal – Mariem Hassan)
7 Nabiyu rahma (trad. arr. Mariem Hassan)
8 Maatal-la (Lamín Allal – Mariem Hassan)
9 Laguman mbalgu (trad. arr. Mariem Hassan)
10 Ragsat naama (trad. arr. Mariem Hassan)
11 Hinwani (trad. arr. Mariem Hassan - Vadiya Mint El Hanevi)
12 Abeina u manna (trad. arr. Mariem Hassan)
13 Salem (Lamín Allal – Mariem Hassan)
14 Fergan Leyuad (Lamín Allal – Mariem Hassan)
15 Shouka (L. Allal, M. Domínguez – M. Hassan, L. Brahim)
16 Eid Arbain (Mariem Hassan sobre un poema de Baadi)
Mariem Hassan: voz, tebal, palmas, agarits
Vadiya Mint El Hanevi: tebal, coros, palmas, agarits
Lamgaifri Brahim: guitarra
Kepa Osés: bajo
invitados: Mel Seme: percusiones
Malick Diaw: guitarra
Jaime Muñoz: flautas y clarinete
Grabado en Axis, Madrid, otoño 2009, por Hugo Westerdahl
Producido por Manuel Domínguez
preview or buy in iTunes
 
  
DESEOS (2005)
 
deseos

Primer disco íntegramente de Mariem, embajadora de la música del Sáhara Occidental. El haul asume bien influencias occidentales como el blues que se hace más explícito. La voz de Mariem brilla con toda su fuerza y sensibilidad.

The first true solo album of Mariem Hassan. A fertile haul towards occidental affinities like the blues. Mariem´s voice extremely powerful and touchy.

1 Mawal (Mariem Hassan)
2 Magat milkitna dulaa (Baba Salma – Boika Hassan)
3 La tumchu anni (Mariem Hassan – Baba Salama)
4 Mutamaniyat (Mariem Hassan)
5 El chouhada (Boika Hassan)
6 Shauda (Mariem Hassan – Boika Hassan)
7 L'Intifada (Mariem Hassan)
8 Sbar (Baba Salama)
9 El arabi (Mariem Hassan)
10 Kalat leili (Baba Salama – Boika Hassan)
11 Tirka (Baba Salama)
12 El magil (Baba Salama)
13 Jelefne bi salam (Mariem Hassan – Baba Salama – Boika Hassan)
14 Mawal (Mariem Hassan)
Mariem Hassan: voz, palmas
Baba Salama: guitarras, bajo
Boika Hassan: guitarras
Fatta Sadaf: tebal
invitados: David Mayoral: percusiones
Hugo Westerdahl: bajo, guitarra
Vadiya Mint El Hanevi: tebal, coros
Haleila y Dirja: coros, palmas
Grabado en Axis, Madrid, primeros meses 2005 por Hugo Westerdahl
Dirección musical: Baba Salama
Producido por Manuel Domínguez
preview or buy in iTunes
  

  
MARIEM HASSAN CON LEYOAD (2002)
 
MHA2
 
La voz del exilio saharaui, su grito desgarrador y la asunción de que la vida debe seguir a pesar de las circunstancias. Con Shueta, Bouba Han y Jalihena.

This is the voice of the Saharaui people in exile, their heart-breaking cry and the assumption that life must go on in spite of the circumstances. Featuring Shueta, Bouba Han and Jalihena.
1 Id chab (Mariem Hassan) MARIEM
2 Wadna (Shueta) SHUETA
3 Enbia Allah (trad. arr. Baba Salama – Jalihena) JALIHENA
4 Wajadu (trad. arr. Baba Salama) JALIHENA & MARIEM
5 Yasar geidu (Mariem Hassan) MARIEM
6 Bismi Allah (trad. arr. Baba Salama) BOUBA & JALIHENA
7 El wejda (Mariem Hassan) HABABA & NAYIM
8 Arareida (Mariem Hassan) MARIEM & BOUBA
9 Ya Arabia (trad. arr. Baba Salama) MARIEM & JALIHENA
10 Nabi ana (trad. arr. Baba Salama) MARIEM
11 El leil wana o Mulana (Nayim Alal) JALIHENA
12 Sahara neb gija (Mariem Hassan) MARIEM
Mariem Hassan: voz
Baba Salama, Nayim Alal y Feku Embarek: guitarras
Maga Dute y Tarba Bibo: tebal
Alex Ikot: batería
David Owono: bajo
Alberto Gambino: acordeón
Grabado en Axis, Madrid, 1999-2001, mezcla: Hugo Westerdahl
Producción artística: Alberto Gambino
Producción ejecutiva: Manuel Domínguez
preview or buy in iTunes
  

  
WESTERN SAHARA (2007)
 
WSportada2
 
Banda sonora original de La Puerta del Sahara. Tributo a Baba Salama, con la voz de Mariem (6 canciones), buscando paisajes sonoros acordes con el infinito desierto de Sáhara y las vicisitudes de sus moradores.

Original Soundtrack of La Puerta del Sahara. A tribute and new sight of a traditional music, approaching blues, reggae and ambient. With the voice of Mariem Hassan (6 songs).
1 Intifada chill out (Mariem Hassan – Hugo Westedahl)
3 El magil remix (Baba Salama – Hugo Westerdahl)
5 Yasar geidu remix (Mariem Hassan – Hugo Westerdahl)
8 La tumchu anni remix (Mariem Hassan – Baba Salama – Hugo Westerdahl)
12 Sahara neb gija remix (Mariem Hassan – Hugo Westerdahl)
14 Mawal chill out (Mariem Hassan – Hugo Westerdahl)
Mariem Hassan: voz
Hugo Westerdahl: guitarras, bajo, teclados, programación, arreglos
Alberto Gambino: acordeón
Baba Salama: guitarra
Pablo Salinas: piano Fender
Grabado en Axis, Madrid, 2007 por Hugo Westerdahl
Producción artística: Hugo Westerdahl
Producción ejecutiva: Manuel Domínguez
preview or buy in iTunes
 

MEDEJ (2004)
 
medej
 
Por fin los cantos del Medej son recogidos en un álbum. Una tradición musulmana de cánticos espirituales cuya temática se centra en alabanzas a Mahoma; aquí desde la perspectiva saharaui. Con las mejores voces de los campamentos. 2 canciones y 4 mawales de Mariem Hassan.

Spiritual songs presented by the best voices of Western Sahara. 2 songs and 4 mawals (intros) by Mariem Hassan.
1 Maimina · MARIEM
5 El ambar · NAYIM · intro MARIEM
7 Nabi tualini · JEIRANA · intro MARIEM
8 Medaha · FAKNASH · intro MARIEM
9 Aglana · MARIEM
11 Elaila al yamuha · SHUETA · intro MARIEM
Mariem Hassan, Jeirana, Shueta, Faknash: voces y tebal
Nayim Alal: guitarra y tidinit
Baba Salama: guitarra y mijairis
Boika Hassan: guitarra
Hamada Jatari: tidinit
Aziza Brahim: palmas
Grabado en Axis, Madrid, junio 2003, mezcla: Hugo Westerdahl
Producido por Manuel Domínguez
preview or buy in iTunes

EL HECHIZO DE BABILONIA (2000)
 
babilonia
 
Luis Delgado rinde pleitesía -en este «capo di laboro»- a las poetisas de Al-Andalus. Voces excepcionales, como las de Mariem Hassan (4 canciones) y María del Mar Bonet. Y el maestro de la percusión Hosam Ramzy.

Luis Delgado pays his respects to the female poets of Al-Andalus. Exceptional vocalists such as Mariem Hassan (4 songs) and María del Mar Bonet. Masterly percussion of Hosam Ramzy.
3 El hechizo de Babilonia (Hafsa Bint Al Havy – Luís Delgado)
6 El vergel ignorado (Qasmuna Bint Ismail, Hafsa Bint Al Havy – Luís Delgado)
6 Tinmel (trad. Arr. Luís Delgado)
10 La doncella del río y El valle del Guadix (Hamda Bint Ziyat – Luís Delgado)
Mariem Hassan: voz, tebal
Luís Delgado: suissen, oud, guimbri, guitarra E-bow, percusión, programación de ordenador
Jaime Muñoz: kaval, nei, axabeba
Hossam Ramzy: doholla, karkatak, dundu, tabla
Producción artística: Luís Delgado
Producción ejecutiva: Manuel Domínguez
preview or buy in iTunes

  
A PESAR DE LAS HERIDAS (1998)
 
NN 1033
 
Las voces de la mujeres saharauis transmitiendo toda la carga emocional acumulada en sus largos años de exilio. Con Mariem Hassan en 5 canciones.
 
Voices of Saharaui women transmitting the emotional burden of suffering in exile. Featuring the always sublime Mariem Hassan (Mariem Hassan), Teita Lebid, Hadhum Abeid, Jeirana Embarec and Naha Salec.
3 Hijos de la revolución (trad. arr. Nayim Alal)
12 El Sahara es un tesoro (trad. arr. Nayim Alal – Ali Mohamed)
17 El jinete (trad. arr. Nayim Alal)
19 Canción de la intifada (Mariem Hassan)
20 Llora mi corazón (trad. arr. Nayim Alal – Luís Delgado)
Mariem Hassan: voz
Nayim Alal: guitarra
Hadeidhum y Teita: tebal, coros, palmas
Luís Delgado: guitarra E-bow, teclado
Grabado en los campamentos de refugiados saharauis en enero 1998
Producción artística: Luís Delgado
Producción ejecutiva: Manuel Domínguez
preview or buy in iTunes
 
© 2017  Mariem Hassan | Voice of the Sahara   legal notice / privacy policy